2021年4月，全国百佳出版社岳麓书社出版了我院黄敦兵老师导读、注译的《列子》。全书共233千字，系“古典名著普及文库”之一，该书的导读、注音、解字、释词、翻译工作，前后持续五年多时间。《列子》被誉为道家思想的奇伟之作，其语言、思想简劲宏妙，被认为“多出《庄子》之上”。《列子》文辞警拔，寓意深辟，在世界寓言体文学发展史中占有重要位置，可与《伊索寓言》相媲美。导读、注译工作需要义理、考据、词章兼重，也需要符合古代文言向现代白话文翻译的信、达、雅要求，虽然耗时、费力，但其理论阐发价值及现实的经典普及意义，实不容小视。
附：封面。
